1
00:00:04,025 --> 00:00:08,311
Ei, uh, então, Deb... já teve papai
disse alguma coisa para você sobre namoro?
2
00:00:08,313 --> 00:00:12,149
Não, ele parece bastante contente
com as mulheres da Fox News.
3
00:00:13,451 --> 00:00:16,286
Eu estava pensando em trazer à tona
a ideia com a mamãe.
4
00:00:16,288 --> 00:00:18,238
Realmente? Mamãe namorando?
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,207
- Por que, você acha que é uma má ideia?
- Não sei.
6
00:00:20,209 --> 00:00:23,493
Quero dizer... você tem certeza que pode
lidar com ela saindo com outras pessoas?
7
00:00:23,495 --> 00:00:24,745
[Deb ri]
8
00:00:24,747 --> 00:00:26,329
Ha-ha. Isso é nojento.
9
00:00:26,331 --> 00:00:27,631
Sim, cresça, Deb.
10
00:00:27,633 --> 00:00:28,965
Eu acho que é isso
uma ótima ideia, Nate.
11
00:00:28,967 --> 00:00:29,833
Obrigado, Adão.
12
00:00:29,835 --> 00:00:31,051
Sim.
13
00:00:31,053 --> 00:00:32,385
Porque agora você está nesse ponto
onde você também
14
00:00:32,387 --> 00:00:33,837
- tenho que ligar para ela, ou você tem que seguir em frente.
- [Rindo]
15
00:00:33,839 --> 00:00:35,722
ADAM [rindo]: Sim...
16
00:00:35,724 --> 00:00:38,625
Ei, querem saber, pessoal?
Isso é sério, ok?
17
00:00:38,627 --> 00:00:40,227
Eu-eu preciso encontrar outra pessoa
para cuidar da mamãe,
18
00:00:40,229 --> 00:00:42,145
Caso contrário, nunca estarei
vou ter tempo para namorar,
19
00:00:42,147 --> 00:00:44,097
- e vou ficar preso com a mamãe para sempre.
- OK.
20
00:00:44,099 --> 00:00:47,350
Brincadeiras à parte... e só por um
momento, porque eu quero voltar para
21
00:00:47,352 --> 00:00:49,636
tirando sarro de você
por namorar sua mãe...
22
00:00:49,638 --> 00:00:52,105
mas eu estava assistindo The Talk
no trabalho naquela tarde...
23
00:00:52,107 --> 00:00:53,306
Todas as tardes.
24
00:00:53,308 --> 00:00:54,324
OK.
25
00:00:54,326 --> 00:00:55,442
Não é só para mulheres.
26
00:00:55,444 --> 00:00:56,610
Tudo bem?
27
00:00:56,612 --> 00:00:57,644
Eu acho que você está pensando
de A Vista.
28
00:00:57,646 --> 00:00:58,912
The Talk é nervoso.
29
00:01:00,481 --> 00:01:03,784
Então eles fizeram uma história sobre isso, uh,
site de namoro para idosos.
30
00:01:03,786 --> 00:01:06,953
Chama-se
"FinalChanceforRomance.com."
31
00:01:06,955 --> 00:01:09,989
Você sabe o que?
Isso pode ser ótimo para a mamãe.
32
00:01:09,991 --> 00:01:11,991
Ah, eu não sei. eu não sei
se mamãe deveria estar namorando.
33
00:01:11,993 --> 00:01:14,628
Pode ser muito arriscado
isso logo após o divórcio.
34
00:01:14,630 --> 00:01:17,380
Além disso, vocês dois são os únicos
alguns amigos que temos.
35
00:01:17,382 --> 00:01:18,548
[risos]
36
00:01:18,550 --> 00:01:19,933
E estamos de volta.
37
00:01:19,934 --> 00:01:46,630
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
38
00:01:46,631 --> 00:01:47,897
Sim.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,200
Ei, mãe. Nós vamos
assista ao jogo de hóquei aqui.
40
00:01:50,202 --> 00:01:53,386
Isso é bom. Estou quase terminando
com meu perfil de namoro online
41
00:01:53,388 --> 00:01:55,088
naquele site que você me mostrou.
42
00:01:55,090 --> 00:01:57,357
Oh sim? Vamos dar uma olhada.
43
00:01:57,359 --> 00:02:00,861
Seu nome de usuário é "Carol
Miller que gosta de uvas""
44
00:02:00,863 --> 00:02:03,964
Carol Miller foi levada...
e eu gosto de uvas.
45
00:02:03,966 --> 00:02:06,516
Espere. Em "O que você é
procurando em um homem""
46
00:02:06,518 --> 00:02:07,968
apenas diz "bigode""
47
00:02:07,970 --> 00:02:10,453
Eu sempre quis beijar
um homem com bigode,
48
00:02:10,455 --> 00:02:14,224
mas seu pai simplesmente não tinha o
força do lábio superior para sustentar um.
49
00:02:14,226 --> 00:02:16,726
Espere um segundo. Diz,
"Complete esta frase.
50
00:02:16,728 --> 00:02:21,147
"No quarto, eu gosto de..." ponto, ponto,
ponto, e você escreveu: "Faça tudo"?
51
00:02:21,149 --> 00:02:24,484
Sim. eu gosto de ler
lá dentro eu faço exercícios.
52
00:02:24,486 --> 00:02:26,369
É onde embrulho os presentes.
53
00:02:26,371 --> 00:02:28,054
Não, não, não, mãe, você só...
Eu posso...
54
00:02:28,056 --> 00:02:31,274
Eu preencho meu perfil
no entanto, acho adequado. E envie.
55
00:02:31,276 --> 00:02:33,910
Agora, se você me der licença, estou
indo para minha caminhada poderosa.
56
00:02:33,912 --> 00:02:35,328
Adam viu no The Talk.
57
00:02:35,330 --> 00:02:38,965
"13 maneiras econômicas de tonificar
e aperte sua bunda.
58
00:02:38,967 --> 00:02:44,838
Aisha diz: "Quanto mais essas latas
mexer, menos minha lata balançará."
59
00:02:44,840 --> 00:02:46,473
[chocalho rítmico]
60
00:02:50,344 --> 00:02:54,964
[mulher rindo]
61
00:02:54,966 --> 00:02:56,566
Você também ouviu isso, certo?
62
00:02:56,568 --> 00:02:57,851
[mulher ri]
63
00:02:57,853 --> 00:03:00,904
Vamos, cara. Não me faça
aquele cara que nunca soube
64
00:03:00,906 --> 00:03:03,356
seu melhor amigo tinha garotas trancadas
no porão.
65
00:03:03,358 --> 00:03:04,608
[mulher rindo]
66
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
Não. Está chegando
do computador.
67
00:03:06,662 --> 00:03:07,827
[mulher rindo]
68
00:03:07,829 --> 00:03:09,663
Minha mãe acabou de sentir cócegas.
69
00:03:10,814 --> 00:03:14,167
Parece que quando você flerta
com alguém neste site,
70
00:03:14,169 --> 00:03:17,087
eles chamam isso de cócegas,
e ela já tem um monte.
71
00:03:17,089 --> 00:03:18,655
Tudo bem, vamos verificar
esses caras fora.
72
00:03:18,657 --> 00:03:21,341
Não, ele não. Não. [Risos]
73
00:03:21,343 --> 00:03:24,711
Ele não. Eca! Deus, quem consegue
aparelho na casa dos 60 anos?
74
00:03:24,713 --> 00:03:26,329
Não, não, não, não,
não apenas exclua-os.
75
00:03:26,331 --> 00:03:29,099
Se esse cara viver o suficiente,
ele vai ter um sorriso de dinamite.
76
00:03:29,101 --> 00:03:31,518
Mas, Ray, isso pode acabar
sendo meu padrasto.
77
00:03:31,520 --> 00:03:34,854
Eu me recuso a passar minhas noites escolhendo
pedaços de carne do capacete, não.
78
00:03:34,856 --> 00:03:36,856
Hum.
79
00:03:36,858 --> 00:03:40,176
Ei, esse cara ainda não fez cócegas na mamãe,
mas ele parece ótimo... esse Sargento.
80
00:03:40,178 --> 00:03:42,946
Eu gosto dessa tela
nome... "Forte"".
81
00:03:42,948 --> 00:03:44,314
Olha esse bigode.
82
00:03:44,316 --> 00:03:48,485
Ah, mamãe adoraria ser varrida
naquela vassoura labial.
83
00:03:48,487 --> 00:03:49,619
E ele tem um barco.
84
00:03:49,621 --> 00:03:51,204
Dois barcos! Nate, podemos correr!
85
00:03:51,206 --> 00:03:53,456
Quantas vezes nós
falou sobre barcos de corrida?!
86
00:03:53,458 --> 00:03:56,693
A partir de agora, apenas uma vez,
mas parece incrível.
87
00:03:56,695 --> 00:03:58,361
[rindo] Veja isso.
88
00:03:58,363 --> 00:04:00,580
Ele gosta de hóquei, malhar
e bebendo uísque.
89
00:04:00,582 --> 00:04:03,249
- Ah!
- O quê? Isto é um computador ou um espelho?
90
00:04:03,251 --> 00:04:04,968
Ele é perfeito para mim.
91
00:04:04,970 --> 00:04:06,386
Ela. Nós.
92
00:04:06,388 --> 00:04:10,140
[rindo]: Já era hora de Carol
namora um Nathan da idade dela de qualquer maneira.
93
00:04:10,142 --> 00:04:12,342
Faça cócegas nele.
94
00:04:13,477 --> 00:04:15,428
O que? Não, não, não.
Não, não, não. Não, não, não.
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,347
E-eu não posso fingir ser minha mãe.
96
00:04:17,349 --> 00:04:18,881
Vamos esperar por ela
para decidir se ela...
97
00:04:18,883 --> 00:04:20,934
Não, não, não, não, não. Nós não
tenho tempo para esperar, cara.
98
00:04:20,936 --> 00:04:23,486
Um cara assim pode conseguir
arrebatado a qualquer momento.
99
00:04:23,488 --> 00:04:25,689
Faça cócegas na bunda dele!
100
00:04:29,326 --> 00:04:30,660
Ah...
101
00:04:30,662 --> 00:04:31,828
[mulher ri]
102
00:04:31,830 --> 00:04:33,279
O Sargento ficou encantado!
103
00:04:33,281 --> 00:04:36,049
[risos]
104
00:04:36,051 --> 00:04:37,900
[mulher rindo]
Fiz cócegas nele duas vezes. Por que não?
105
00:04:37,902 --> 00:04:39,285
Por que não?!
106
00:04:39,287 --> 00:04:40,954
Faça cócegas nele até ele fazer xixi!
107
00:04:40,956 --> 00:04:43,673
[rindo]
108
00:04:43,675 --> 00:04:45,175
[mulher rindo]
109
00:04:45,177 --> 00:04:46,376
Ele nos fez cócegas de volta!
110
00:04:46,378 --> 00:04:48,094
[grita] Ah, cara!
111
00:04:48,096 --> 00:04:49,345
[rindo]
112
00:04:51,716 --> 00:04:53,633
Ah! [O computador toca]
113
00:04:53,635 --> 00:04:56,219
"Você já esteve em Roma?"
114
00:04:56,221 --> 00:05:00,523
Ok, eu entendi. Hum, e se eu escrever,
"Não, mas eu adoraria ir algum dia?"
115
00:05:00,525 --> 00:05:03,359
Não, não, não, não, não. Faz soar
como se ela estivesse implorando por um convite.
116
00:05:03,361 --> 00:05:04,944
Incline-se para trás e deixe
ele veio até você.
117
00:05:04,946 --> 00:05:06,980
[funga]
118
00:05:06,982 --> 00:05:12,602
"Nunca estive em Roma, mas provavelmente é
porque sou mais uma garota parisiense."
119
00:05:12,604 --> 00:05:15,938
E... cara piscante.
120
00:05:16,774 --> 00:05:18,241
[computador toca]
121
00:05:18,243 --> 00:05:20,126
"Talvez iremos algum dia.
122
00:05:20,128 --> 00:05:22,912
Até então, o que você está fazendo
neste fim de semana?"
123
00:05:22,914 --> 00:05:24,947
Uau...!
124
00:05:24,949 --> 00:05:27,383
Sarge veio brincar!
125
00:05:27,385 --> 00:05:28,718
[risos]
126
00:05:28,720 --> 00:05:30,637
Então vamos jogar.
127
00:05:30,639 --> 00:05:34,390
"Sábado à noite,
Eu ganhei box em um jogo de hóquei.
128
00:05:34,392 --> 00:05:36,626
Quer vir?"
129
00:05:36,628 --> 00:05:38,144
[risos]
130
00:05:38,146 --> 00:05:39,345
[suspira]
131
00:05:39,347 --> 00:05:41,631
[risos]
132
00:05:43,100 --> 00:05:44,317
Ah.
133
00:05:44,319 --> 00:05:45,852
Hum. Hum.
134
00:05:45,854 --> 00:05:47,070
Hum.
135
00:05:47,072 --> 00:05:48,655
[risos]
136
00:05:48,657 --> 00:05:51,524
[suspira] Onde está um...?
137
00:05:51,526 --> 00:05:54,143
Por que está demorando tanto?
138
00:05:54,145 --> 00:05:56,579
- Geralmente responde em alguns segundos.
- Eu sei.
139
00:05:56,581 --> 00:05:59,082
Tenho certeza que ele está apenas elaborando
uma resposta espirituosa aqui.
140
00:05:59,084 --> 00:06:01,251
[limpa a garganta]
141
00:06:03,170 --> 00:06:04,821
Ok, agora estou ficando nervoso.
142
00:06:04,823 --> 00:06:06,706
Por que você perguntou a ele
saiu tão cedo, cara?!
143
00:06:06,708 --> 00:06:08,374
Nós o pegamos mordiscando a isca,
144
00:06:08,376 --> 00:06:10,877
e você acabou de arrancar seu
verme direto da boca!
145
00:06:10,879 --> 00:06:12,679
Vamos,
o que eu deveria fazer?
146
00:06:12,681 --> 00:06:14,798
Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui com
meu verme em sua boca a noite toda.
147
00:06:14,800 --> 00:06:17,500
Em algum momento,
Eu tenho que puxar minha vara!
148
00:06:17,502 --> 00:06:19,269
[computador toca]
149
00:06:19,271 --> 00:06:22,005
"Desculpe. Assistindo hóquei.
Gol louco."
150
00:06:22,007 --> 00:06:24,057
Houve um gol?
151
00:06:25,175 --> 00:06:27,510
Oh! Oh!
152
00:06:27,512 --> 00:06:28,611
[computador toca]
153
00:06:28,613 --> 00:06:30,363
"Adoraria vir
para o jogo com você."
154
00:06:30,365 --> 00:06:31,848
AMBOS: Ah!
155
00:06:31,850 --> 00:06:34,734
Oh! [Grita, ri]
156
00:06:34,736 --> 00:06:36,870
Oh, mãe, grandes notícias.
157
00:06:36,872 --> 00:06:39,021
Encontramos um encontro para você,
e ele é perfeito.
158
00:06:39,023 --> 00:06:40,406
Você está mexendo
com meu perfil?
159
00:06:40,408 --> 00:06:41,457
Eu te disse...
160
00:06:41,459 --> 00:06:43,626
Ah, hum!
161
00:06:45,028 --> 00:06:48,581
Eu gostaria de ser varrido
naquela vassoura labial.
162
00:06:55,611 --> 00:06:57,294
[conversa indistinta, rindo]
163
00:06:57,296 --> 00:06:59,981
E conte a eles sobre o texto
enviamos para o Sargento.
164
00:06:59,983 --> 00:07:02,617
Ah, ele estava me dizendo
sobre seu programa de exercícios,
165
00:07:02,619 --> 00:07:05,470
então eu disse: "Não podemos simplesmente ver
os resultados?" Cara piscadela.
166
00:07:05,472 --> 00:07:07,605
Então ele enviou
um emoticon de uma barra.
167
00:07:07,607 --> 00:07:09,690
Então enviei um emoticon
de um anjo corado.
168
00:07:09,692 --> 00:07:13,361
Então ele disse que eu era uma piada,
então mandei a foto de uma coruja,
169
00:07:13,363 --> 00:07:15,646
assim, provando seu ponto!
170
00:07:15,648 --> 00:07:18,866
Então você ficou acordado a noite toda
fazendo sexo com um homem de 73 anos?
171
00:07:18,868 --> 00:07:21,202
Eu não estava fazendo sexo.
172
00:07:21,204 --> 00:07:22,920
Eu não estava falando com você.
173
00:07:22,922 --> 00:07:25,790
Bem, tecnicamente,
Eu era o único no teclado,
174
00:07:25,792 --> 00:07:28,126
mas mamãe estava atrás de mim
o tempo todo.
175
00:07:28,128 --> 00:07:31,429
Por um tempo, mas depois que fui para
cama, ainda podia ouvir você digitando.
176
00:07:31,431 --> 00:07:32,663
[risos]
177
00:07:32,665 --> 00:07:34,849
Você sabe, eu não acho
qualquer um destes está certo.
178
00:07:34,851 --> 00:07:36,467
Bem, Carol, não é
tudo sobre o vestido.
179
00:07:36,469 --> 00:07:38,519
É como na outra tarde,
Sharon estava contando a Sarah...
180
00:07:38,521 --> 00:07:40,938
Por favor, não se refira às mulheres
no The Talk pelos primeiros nomes.
181
00:07:40,940 --> 00:07:42,473
Você não os conhece,
e eles não te conhecem.
182
00:07:42,475 --> 00:07:44,508
Bem, tenho certeza que eles
recebi todas as minhas cartas.
183
00:07:44,510 --> 00:07:48,012
- Olha, a questão é: não foque nas roupas.
- Uh-huh.
184
00:07:48,014 --> 00:07:49,697
Concentre-se na mulher
vestindo as roupas.
185
00:07:49,699 --> 00:07:53,367
Você precisa de uma roupa que
acentua sua silhueta.
186
00:07:53,369 --> 00:07:56,120
Vou pegar um saco de dormir para você.
187
00:07:56,122 --> 00:07:58,289
Pai, agora não, por favor.
188
00:07:58,291 --> 00:08:00,741
Tudo bem. eu lembro
quando eu estava sozinho.
189
00:08:00,743 --> 00:08:02,860
Tanta raiva e ciúme.
190
00:08:02,862 --> 00:08:06,214
Eu te perdoo, Tom, e espero
um dia, você também encontra alguém.
191
00:08:06,216 --> 00:08:07,415
O que você está falando?
192
00:08:07,417 --> 00:08:08,866
Ah, você não ouviu?
193
00:08:08,868 --> 00:08:10,301
Conheci um homem maravilhoso online,
194
00:08:10,303 --> 00:08:13,370
e vamos a um encontro
para ver meu grupo de hóquei favorito,
195
00:08:13,372 --> 00:08:14,755
as capitais de Washington.
196
00:08:14,757 --> 00:08:16,891
Você não gosta das capitais.
197
00:08:16,893 --> 00:08:18,643
Eu faço agora.
198
00:08:18,645 --> 00:08:23,314
E este ano, acho que eles poderiam
competir porque eles só precisam
199
00:08:23,316 --> 00:08:24,982
defesa para ganhar o campeonato?
200
00:08:24,984 --> 00:08:26,050
Perfeito.
201
00:08:26,052 --> 00:08:29,403
Você não pode vesti-la com elegância
roupas e diga a ela o que dizer.
202
00:08:29,405 --> 00:08:31,155
Isso é propaganda enganosa.
203
00:08:31,157 --> 00:08:35,243
Pelo menos coloque uma etiqueta de advertência
ela com uma lista de efeitos colaterais.
204
00:08:35,245 --> 00:08:40,164
"Pode causar dores de cabeça, ansiedade
e perda do desejo sexual."
205
00:08:42,334 --> 00:08:43,451
[buzina]
206
00:08:43,453 --> 00:08:44,502
Oh, mãe, esse é Ray para você.
207
00:08:44,504 --> 00:08:46,020
- Vamos, vamos.
- Sim.
208
00:08:46,022 --> 00:08:47,738
Pegue sua bolsa aqui. Ah.
209
00:08:47,740 --> 00:08:50,374
Agora, faça um ótimo corte de cabelo e
estar de volta em nossa casa às 17:00.
210
00:08:50,376 --> 00:08:54,128
Talvez às 17h15 se Ray e eu pararmos para
pré-jogo com um pouco de rosa?.
211
00:08:54,130 --> 00:08:57,048
sou charmoso com
um leve zumbido aceso.
212
00:08:57,050 --> 00:08:59,634
Ah! [Risos]
213
00:08:59,636 --> 00:09:01,469
Colocando muito
esforço para isso.
214
00:09:01,471 --> 00:09:03,921
- O Sargento deve ser um bom partido.
- Ah.
215
00:09:03,923 --> 00:09:05,306
Você não tem ideia.
216
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
Ele é rico,
ele possui várias embarcações.
217
00:09:07,644 --> 00:09:09,977
O cara acabou
seu sexto triatlo.
218
00:09:09,979 --> 00:09:11,145
Você sabe o que? Você sabe o que?
219
00:09:11,147 --> 00:09:14,615
Certa vez, ele recusou uma oferta
para modelar para Tommy Bahama.
220
00:09:14,617 --> 00:09:16,267
E veja isso.
221
00:09:16,269 --> 00:09:19,537
Ele não costuma beber cerveja,
mas quando ele o faz,
222
00:09:19,539 --> 00:09:22,323
é grátis porque
ele possui sua própria cervejaria.
223
00:09:22,325 --> 00:09:25,293
Não parece tão bom para mim.
224
00:09:25,295 --> 00:09:27,628
Ele já dançou
com Carol Burnett?
225
00:09:27,630 --> 00:09:30,381
Uh... não. Você já?
226
00:09:30,383 --> 00:09:32,166
Não.
227
00:09:37,455 --> 00:09:39,456
Aí está você.
228
00:09:39,458 --> 00:09:41,642
Quanto tempo leva para receber meu
cabelo da mamãe feito? Onde ela está?
229
00:09:41,644 --> 00:09:43,928
Ok, você sabe como você tem
para se preparar
230
00:09:43,930 --> 00:09:47,315
antes de falar com uma pessoa
com olho de vidro ou braço de bebê?
231
00:09:47,317 --> 00:09:50,017
Sim.
232
00:09:50,019 --> 00:09:52,186
Faça isso.
233
00:09:53,572 --> 00:09:55,356
[suspira] Tada!
234
00:09:56,491 --> 00:09:57,692
[risos]
235
00:09:57,694 --> 00:09:59,143
É divertido, né?
236
00:09:59,145 --> 00:10:01,478
Oh. Tão divertido.
237
00:10:01,480 --> 00:10:05,833
Eu quero jogar uma bola de gude aí
e veja onde isso sai.
238
00:10:05,835 --> 00:10:08,286
Eu tenho que ir me vestir
antes que o Sargento chegue aqui.
239
00:10:08,288 --> 00:10:09,537
Isso é tão emocionante! [Risos]
240
00:10:09,539 --> 00:10:11,589
Se isso der certo,
Eu me pergunto se viveremos
241
00:10:11,591 --> 00:10:14,158
em um de seus barcos ou
em uma de suas casas.
242
00:10:14,160 --> 00:10:15,659
Água ou terra?
243
00:10:15,661 --> 00:10:18,095
O dilema da sereia.
244
00:10:18,880 --> 00:10:21,299
[calmamente]:
Ray, que diabos, cara?
245
00:10:21,301 --> 00:10:24,135
Saí do salão de beleza por
dez minutos para pegar um cone de neve.
246
00:10:24,137 --> 00:10:26,554
Enquanto eu estava fora,
ela pediu fantasia.
247
00:10:26,556 --> 00:10:30,191
Você diz "chique" em preto
salão, você vai ficar chique.
248
00:10:30,193 --> 00:10:31,508
Já passamos da fantasia.
249
00:10:31,510 --> 00:10:34,612
A cabeça da minha mãe parece um troféu
no Prêmio de Caligrafia.
250
00:10:35,480 --> 00:10:36,781
[campainha toca]
251
00:10:36,783 --> 00:10:38,232
É ele. É ele!
252
00:10:38,234 --> 00:10:41,852
É ele. Ok, hum, você sobe
e ajudar minha mãe. Eu vou abrir a porta.
253
00:10:42,654 --> 00:10:44,455
Olá, sou Nathan, filho da Carol.
254
00:10:44,457 --> 00:10:46,874
É um prazer conhecer você.
[risos]
255
00:10:46,876 --> 00:10:52,046
Uh, ela cairá em um segundo. Posso, ah...
pegar um uísque com gengibre para você?
256
00:10:52,048 --> 00:10:54,198
Sim. Como você sabia disso?
257
00:10:54,200 --> 00:10:57,385
Uh... Bem, minha mãe deve ter
mencionou isso. EU...
258
00:10:57,387 --> 00:10:59,220
Sim, você e sua mãe
estão perto.
259
00:10:59,222 --> 00:11:01,222
Metade dos textos dela são sobre você.
260
00:11:01,224 --> 00:11:05,259
Ela até sugeriu que eu pegasse
você para um passeio no meu barco.
261
00:11:05,261 --> 00:11:08,145
O que? Isso é tão louco.
Mãe, ela é uma...
262
00:11:08,147 --> 00:11:10,381
O próximo fim de semana é suposto
para ser legal, no entanto.
263
00:11:12,184 --> 00:11:13,851
Ah! [Risos]
264
00:11:13,853 --> 00:11:15,603
Funciona, certo?
265
00:11:15,605 --> 00:11:18,656
Como dizem em AA,
funciona se você trabalhar.
266
00:11:18,658 --> 00:11:20,557
Então deixe-me ver você trabalhar nisso.
267
00:11:21,860 --> 00:11:23,778
Porra, Carol! [Opa]
268
00:11:23,780 --> 00:11:25,396
- Se você estivesse trabalhando mais,
- Sim?
269
00:11:25,398 --> 00:11:27,615
Esse vestido vai ter
para preencher um formulário W-2.
270
00:11:27,617 --> 00:11:28,666
[ambos riem]
271
00:11:28,668 --> 00:11:30,167
Ah, ei.
272
00:11:30,169 --> 00:11:32,569
Algo está cavando
nas minhas costas.
273
00:11:32,571 --> 00:11:35,005
O que... Deixe-me ver isso. Oh.
274
00:11:35,007 --> 00:11:37,174
- Algum idiota deixou a etiqueta de segurança.
- Oh não.
275
00:11:37,176 --> 00:11:39,510
Ah, isso não pode ser
acontecendo. O que eu faço?
276
00:11:39,512 --> 00:11:41,128
- O que eu faço? O que eu faço?
- Acalme-se, acalme-se, acalme-se, acalme-se.
277
00:11:41,130 --> 00:11:42,463
Olhe-me nos meus olhos. Te peguei.
278
00:11:42,465 --> 00:11:43,747
eu sei como tirar
essas coisas.
279
00:11:43,749 --> 00:11:44,915
Você acredita em mim?
280
00:11:46,518 --> 00:11:48,969
[telefone toca]
281
00:11:48,971 --> 00:11:50,471
Olá?
282
00:11:50,473 --> 00:11:52,556
Você precisa trazer
os outros vestidos agora.
283
00:11:52,558 --> 00:11:54,775
Mãe, eu estava ficando
pronto para tomar banho.
284
00:11:54,777 --> 00:11:56,260
Debbie, é uma emergência.
285
00:11:56,262 --> 00:11:57,761
A etiqueta de segurança explodiu,
286
00:11:57,763 --> 00:12:01,115
e a parte de trás do meu vestido
parece que sentei em um Smurf!
287
00:12:03,452 --> 00:12:05,269
Sinto muito.
288
00:12:05,271 --> 00:12:07,204
[piadas, tosse]
289
00:12:07,206 --> 00:12:09,039
No momento, é
parecia muito razoável
290
00:12:09,041 --> 00:12:11,375
que eu poderia forçar a segurança
marcar com meus dentes.
291
00:12:11,377 --> 00:12:15,713
Em retrospecto, agora vejo
que este foi o único resultado.
292
00:12:15,715 --> 00:12:18,132
Então, "Sargento". O que é aquilo?
Polícia? Militares?
293
00:12:18,134 --> 00:12:21,919
HOMEM: Bem, ambos, na verdade. Uh, você
sabe, eu era policial militar.
294
00:12:21,921 --> 00:12:24,922
E, olha, você não tem
para me chamar pelo meu nome de tela.
295
00:12:24,924 --> 00:12:27,224
Você pode me chamar de Frank. Uau.
296
00:12:27,226 --> 00:12:29,593
Olhe para nós, Frank.
Dois goles de uísque, Frank,
297
00:12:29,595 --> 00:12:32,730
e já passamos
os nomes de tela, Frank.
298
00:12:32,732 --> 00:12:36,066
A-E, me perdoe,
qual era mesmo o seu nome, filho?
299
00:12:36,068 --> 00:12:38,486
Não importa.
"Filho" está bem.
300
00:12:38,488 --> 00:12:40,237
[risos]
301
00:12:48,780 --> 00:12:53,451
Você sabe, eu normalmente tomo banho, mas,
uh, Debbie já tinha feito esse banho,
302
00:12:53,453 --> 00:12:55,152
Eu já tinha feito esse crudit?.
303
00:12:55,154 --> 00:12:57,655
Apenas... parecia que
universo queria que isso acontecesse.
304
00:12:58,423 --> 00:13:00,825
Debbie não está aí, está?
305
00:13:00,827 --> 00:13:04,661
Não, ela foi trazer Carol
um vestido novo para seu grande encontro.
306
00:13:04,663 --> 00:13:08,165
Você pode querer sair porque estes
as bolhas estão estourando em um ritmo alarmante.
307
00:13:08,167 --> 00:13:09,467
O encontro é hoje à noite?
308
00:13:09,469 --> 00:13:11,502
Sim. Eles estão indo para o jogo
com Nathan e Ray.
309
00:13:11,504 --> 00:13:13,837
Ouça, Tom, estou começando a sentir
um pouco estranho aqui,
310
00:13:13,839 --> 00:13:15,606
então talvez se você pudesse
apenas, ah...
311
00:13:16,508 --> 00:13:19,676
apenas sente e visite
por um tempo, ah...
312
00:13:19,678 --> 00:13:22,947
Eles estão todos indo
para o jogo de hóquei, hein?
313
00:13:22,949 --> 00:13:24,681
Ouça, Tom...
e não estou apenas dizendo isso
314
00:13:24,683 --> 00:13:26,684
porque estou nu em um quarto
com meu sogro
315
00:13:26,686 --> 00:13:30,204
e quero que isso acabe o mais rápido possível...
mas... se isso está te incomodando,
316
00:13:30,206 --> 00:13:32,907
Eu acho que você deveria fazer algo
sobre isso antes que seja tarde demais.
317
00:13:32,909 --> 00:13:34,492
Você sabe o que?
318
00:13:34,494 --> 00:13:36,377
Eu acho que vou.
319
00:13:37,546 --> 00:13:42,366
Hum... na verdade, eu vim aqui porque
Mikayla estava no outro banheiro.
320
00:13:43,218 --> 00:13:45,085
Você se importa?
321
00:13:45,087 --> 00:13:47,137
[suspira] Tudo bem.
322
00:13:47,139 --> 00:13:48,756
Você tem cerca de um minuto.
323
00:13:48,758 --> 00:13:50,257
[grunhidos]
324
00:13:52,561 --> 00:13:54,478
[conversa indistinta] Ei, j...
325
00:13:57,399 --> 00:13:59,183
Ok, tenho certeza que há
um perfeitamente lógico
326
00:13:59,185 --> 00:14:01,885
e-e possivelmente uma história hilariante
isso explica por que Debbie está aqui
327
00:14:01,887 --> 00:14:03,521
e, mãe, você está com um vestido novo
328
00:14:03,523 --> 00:14:06,557
e, Ray, parece que você
Tenho andado à procura de bolos de urinol,
329
00:14:06,559 --> 00:14:10,411
mas... essa história vai ter que
espere porque Sarge está ficando impaciente.
330
00:14:10,413 --> 00:14:12,112
Nathan, estou apenas começando
sentir...
331
00:14:12,114 --> 00:14:13,447
Não, mãe, você parece
fantástico, ok?
332
00:14:13,449 --> 00:14:15,533
Então, Debbie, obrigado por
passando por aqui e, Ray, apenas...
333
00:14:15,535 --> 00:14:19,370
limpe seu rosto e diga ao Sarge
que estaremos lá em um minuto.
334
00:14:19,372 --> 00:14:23,841
Acredite em um ex-ladrão de lojas,
aquele azul não está saindo.
335
00:14:23,843 --> 00:14:26,460
Ok, mãe, ouça, precisamos aprender
como fazer line dance bem rápido
336
00:14:26,462 --> 00:14:27,878
- [geme]
- Porque Sarge está nos levando para um bar de cowboys
337
00:14:27,880 --> 00:14:29,913
depois do jogo. Não se preocupe.
338
00:14:29,915 --> 00:14:32,933
Eu baixei algumas instruções
vídeos da Internet.
339
00:14:32,935 --> 00:14:35,553
Nathan, eu-eu não consigo aprender
para dançar em cinco minutos.
340
00:14:35,555 --> 00:14:37,421
Claro que você pode!
Olha, é basicamente
341
00:14:37,423 --> 00:14:39,189
apenas a corrediça elétrica
exceto de vez em quando
342
00:14:39,191 --> 00:14:41,442
tudo o que você precisa fazer é conseguir
chutar sua mão com a bota
343
00:14:41,444 --> 00:14:44,445
e girar
seu laço invisível.
344
00:14:44,447 --> 00:14:46,280
Nathan, pare com isso.
345
00:14:46,282 --> 00:14:47,898
Estou cansado de fingir.
346
00:14:47,900 --> 00:14:50,618
Olhe para mim. Estou usando um vestido
Eu nunca usaria.
347
00:14:50,620 --> 00:14:52,870
Eu tenho estudado hóquei
por três dias seguidos.
348
00:14:52,872 --> 00:14:55,573
Meu cabelo parece
como uma fonte de chocolate.
349
00:14:55,575 --> 00:14:57,941
[geme] Seu pai estava certo.
350
00:14:57,943 --> 00:14:59,793
Isso é propaganda enganosa!
351
00:14:59,795 --> 00:15:03,581
Quer dizer, eu simplesmente não sou a Carol que você
criado na World Wide Web.
352
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
Que Carol era espirituosa
e divertido e emocionante.
353
00:15:06,168 --> 00:15:09,620
Ela era como uma Hollywood Square.
354
00:15:09,622 --> 00:15:14,642
Eu sou apenas um velho idiota
quem gosta de uvas.
355
00:15:14,644 --> 00:15:17,595
Desculpe. Eu simplesmente não posso fazer isso.
356
00:15:17,597 --> 00:15:20,898
Mãe, eu-eu não quero que você faça
qualquer coisa que você não queira fazer.
357
00:15:20,900 --> 00:15:21,798
Eu só...
358
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Eu pensei que
Sarge era perfeito,
359
00:15:23,402 --> 00:15:25,519
e eu queria que você
seja perfeito para ele.
360
00:15:25,521 --> 00:15:27,438
Eu pensei que isso é
o que você queria.
361
00:15:27,440 --> 00:15:29,907
É, mas não é assim.
362
00:15:29,909 --> 00:15:34,244
Eu quero ser eu. Eu quero ser a Carol
que fica em casa de calça de moletom.
363
00:15:34,246 --> 00:15:36,330
Como quando eu estava namorando você.
364
00:15:36,332 --> 00:15:38,148
[risos]
365
00:15:38,150 --> 00:15:41,535
E se Sarge não quiser isso,
então a perda é dele.
366
00:15:41,537 --> 00:15:43,153
Eu amo quem você é.
367
00:15:43,155 --> 00:15:46,924
Se você é bom o suficiente para mim, então
você é bom o suficiente para Frank.
368
00:15:46,926 --> 00:15:48,959
Ele disse que eu poderia chamá-lo de Frank.
369
00:15:48,961 --> 00:15:51,128
[gritos indistintos lá embaixo]
370
00:15:54,215 --> 00:15:56,517
Ei, ei, ei, ei! Olá, Nate,
Ei, ei, ei, ei, ei!
371
00:15:56,519 --> 00:15:58,185
Eu não sei o que fazer aqui,
cara. Dois velhos brancos
372
00:15:58,187 --> 00:16:00,854
lutando... se eu pular nele,
todos nós sabemos quem vai para a cadeia!
373
00:16:00,856 --> 00:16:02,523
Ei. Vamos.
O que está acontecendo? Não, não, não.
374
00:16:02,525 --> 00:16:04,525
Vamos, vamos, vamos.
Solte. Tudo bem, tudo bem,
375
00:16:04,527 --> 00:16:06,310
tudo bem, tudo bem...
Aquele lunático
376
00:16:06,312 --> 00:16:08,612
irrompeu por aquela porta
e começou a me atacar.
377
00:16:08,614 --> 00:16:10,698
Você nunca vai me substituir!
378
00:16:10,700 --> 00:16:12,349
A-há! Eu sabia!
379
00:16:12,351 --> 00:16:14,485
Você está com ciúmes! Bem, que pena.
380
00:16:14,487 --> 00:16:17,237
Se você gostou, deveria ter
manteve um anel nele.
381
00:16:18,373 --> 00:16:20,374
Olá, meu nome é Carol.
382
00:16:20,376 --> 00:16:22,359
Eu vou me trocar.
383
00:16:22,361 --> 00:16:25,579
eu voltarei
em um bigode... minuto.
384
00:16:26,698 --> 00:16:29,883
Ei, olha, amigo, se você ainda
tenha sentimentos pela sua ex-mulher...
385
00:16:29,885 --> 00:16:33,220
O quê? Eu não me importo com ela.
Eu estava falando do meu filho.
386
00:16:34,089 --> 00:16:36,140
O que?
387
00:16:36,142 --> 00:16:37,424
Oh, não aja de forma tão inocente.
388
00:16:37,426 --> 00:16:41,878
Eu ouço o jeito que você fala sobre ele, tipo
ele é o pai que você sempre quis.
389
00:16:41,880 --> 00:16:45,232
"Sarge corre triatlos,
"Sarge faz sua própria cerveja,
390
00:16:45,234 --> 00:16:48,652
"Sarge se lembra de tirar as meias
antes de ele entrar no chuveiro."
391
00:16:50,989 --> 00:16:54,858
Senhor, posso garantir que não tenho
qualquer interesse em seu filho.
392
00:16:54,860 --> 00:16:56,577
Bem, isso não é...
inteiramente verdade, Frank.
393
00:16:56,579 --> 00:16:58,495
Quero dizer, obviamente há
uma conexão aqui.
394
00:16:58,497 --> 00:17:00,781
Tivemos uma boa noite.
Somos amigos.
395
00:17:00,783 --> 00:17:02,416
Não somos amigos. Amigos?
396
00:17:02,418 --> 00:17:05,919
Eu não posso ser amigo de alguém
que usa uma colônia à base de frutas cítricas.
397
00:17:05,921 --> 00:17:08,922
Não é uma colônia. É só
um sabonete corporal muito perfumado.
398
00:17:08,924 --> 00:17:11,074
E, se alguma coisa,
é mais carvalho do que cítrico.
399
00:17:11,076 --> 00:17:14,845
Ei, olha, eu só estava fingindo
ser legal porque gosto da Carol.
400
00:17:14,847 --> 00:17:16,346
Oh sério?
401
00:17:16,348 --> 00:17:17,748
Ah, você gosta da Carol?
402
00:17:17,750 --> 00:17:19,916
Bem, vocês ouviram isso, pessoal?
403
00:17:19,918 --> 00:17:21,218
Ele não gosta de mim.
404
00:17:21,220 --> 00:17:23,187
Ele gosta de Carol.
405
00:17:23,189 --> 00:17:25,272
Adivinha?
406
00:17:25,274 --> 00:17:27,558
[sussurra]: Eu sou Carol.
407
00:17:31,980 --> 00:17:36,567
Então, todo texto sedutor, todo
"LOL", cada emoticon perfeitamente cronometrado,
408
00:17:36,569 --> 00:17:38,402
isso era tudo eu.
409
00:17:38,404 --> 00:17:39,787
Ray também ajudou.
410
00:17:39,789 --> 00:17:42,823
Oh. Estou bem, Nate. Você aceita.
411
00:17:44,576 --> 00:17:46,877
Cara, eu nunca deveria ter tentado
até hoje na Internet.
412
00:17:46,879 --> 00:17:47,878
Irmão.
413
00:17:47,880 --> 00:17:49,963
Que bando de esquisitos.
414
00:17:51,332 --> 00:17:52,949
Quem ele está chamando de esquisito?
415
00:17:52,951 --> 00:17:55,052
CAROL:
Alguém por favor pode me ajudar?
416
00:17:57,288 --> 00:18:00,724
Você sabe, pai, eu só quero dizer que estou
desculpe se me empolguei um pouco.
417
00:18:00,726 --> 00:18:02,342
Eu-eu realmente não estava
tentando substituir você.
418
00:18:02,344 --> 00:18:03,477
Não é sua culpa.
419
00:18:03,479 --> 00:18:07,014
Como seu pai, preciso me esforçar mais
para fazer as coisas que você gosta.
420
00:18:07,016 --> 00:18:08,982
O hóquei não é tão ruim.
421
00:18:08,984 --> 00:18:11,985
E meus binóculos de pássaros
também é útil.
422
00:18:11,987 --> 00:18:14,188
Ah, olhe.
423
00:18:14,190 --> 00:18:17,608
Casal de pombos
lá em cima nas vigas.
424
00:18:17,610 --> 00:18:21,111
Oh, Ray, alguém acabou de ir
para a casa dos pênaltis.
425
00:18:21,946 --> 00:18:23,280
Ah, sim.
426
00:18:26,334 --> 00:18:28,702
Me desculpe, você não conseguiu
tire esse azul do seu rosto,
427
00:18:28,704 --> 00:18:30,287
mas eu realmente acho
você fez funcionar.
428
00:18:30,289 --> 00:18:31,622
Ah, obrigado.
429
00:18:31,624 --> 00:18:32,840
Parece um idiota.
430
00:18:32,842 --> 00:18:34,374
["Carga" toca]
431
00:18:34,376 --> 00:18:37,211
Desculpe por termos arruinado seu encontro, mãe.
432
00:18:37,213 --> 00:18:39,663
Está tudo bem. Antes
Eu posso encontrar outra pessoa,
433
00:18:39,665 --> 00:18:43,133
Eu tenho que me encontrar. Como esta noite
Eu descobri que gosto de hóquei,
434
00:18:43,135 --> 00:18:46,520
o que nos dá outra desculpa
para sairmos juntos.
435
00:18:46,522 --> 00:18:48,856
Desde que todos saibam
estamos apenas saindo.
436
00:18:48,858 --> 00:18:50,691
Ah, ah, ah!
437
00:18:50,693 --> 00:18:51,642
Olha quem está na Kiss Cam!
438
00:18:51,644 --> 00:18:52,576
[Carol suspira] [Ray ri]
439
00:18:52,578 --> 00:18:53,911
RAY: Beijo! Beijo!
440
00:18:53,913 --> 00:18:56,697
Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo!
441
00:18:56,699 --> 00:18:58,982
[torcendo] [Ray rindo]
442
00:19:06,454 --> 00:19:07,838
Queremos agradecer
nosso anfitrião convidado especial hoje
443
00:19:07,840 --> 00:19:10,224
por se juntar a nós
na mesa Talk.
444
00:19:10,226 --> 00:19:16,897
Do WXDN em Leesburg, Virgínia,
apresentador promissor, Nathan Miller!
445
00:19:16,899 --> 00:19:18,232
[gritos e aplausos]
446
00:19:20,769 --> 00:19:22,353
Muito obrigado.
447
00:19:22,355 --> 00:19:24,738
E-eu ainda não consigo acreditar
que eu tenho essa oportunidade.
448
00:19:24,740 --> 00:19:27,441
Tem sido muito divertido.
449
00:19:27,443 --> 00:19:29,109
Você foi fabuloso, meu querido.
450
00:19:29,111 --> 00:19:30,995
Você me promete que vai voltar?
451
00:19:30,997 --> 00:19:32,813
Ah, você está brincando?
Mal posso esperar.
452
00:19:32,815 --> 00:19:34,982
Seriam fantasias... E
Eu também mal posso esperar para chegar em casa
453
00:19:34,984 --> 00:19:38,369
e experimente isso incrível
receita de milkshake de bacon!
454
00:19:38,371 --> 00:19:42,423
[gritos e aplausos] Sim, sim.
Sim, sim, e é bom!
455
00:19:42,425 --> 00:19:47,011
[rindo]: Ah... Mas... nós
tenho mais uma surpresa para você.
456
00:19:47,013 --> 00:19:48,345
Nós sabemos disso
você tem gastado
457
00:19:48,347 --> 00:19:51,382
muito tempo ultimamente
com uma senhora muito especial.
458
00:19:51,384 --> 00:19:57,021
E depois de 42 anos, ela quer você
fazer dela uma mulher honesta.
459
00:19:57,023 --> 00:19:59,506
MULHERES: Casamento surpresa!
460
00:19:59,508 --> 00:20:01,609
[gritos e aplausos]
461
00:20:06,598 --> 00:20:08,232
Ah, não, não, não, não.
462
00:20:08,234 --> 00:20:09,566
Não, não, não. Não, não, não.
463
00:20:09,568 --> 00:20:10,985
Não!
464
00:20:10,987 --> 00:20:13,320
Não, não, não! Não, não!
Nós não estávamos namorando!
465
00:20:13,322 --> 00:20:15,689
Ela é minha mãe!
Ela é minha mãe! Isso está errado!
466
00:20:15,691 --> 00:20:18,375
Isso é moralmente
e legalmente errado!
467
00:20:18,377 --> 00:20:22,213
[bufa] Ah. Ah, cara.
468
00:20:22,214 --> 00:20:25,098
Finalmente tive um sonho com O
Fale e eu nem estava lá.
469
00:20:25,123 --> 00:20:27,123
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
470
00:20:27,173 --> 00:20:31,723
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0